Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

defect part

Толкование Перевод

1 character

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *
['kærəktə] 1. noun
1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) der Charakter

2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) die Persönlichkeit

3) (reputation: They tried to damage his character.) der Ruf

4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) die Rolle

5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!)

6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) das Schriftzeichen

•

- academic.ru/12087/characteristic">characteristic
2. noun
(a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) die Eigenschaft

- characteristically
- characterize
- characterise
- characterization
- characterisation
* * *

char·ac·ter

[ˈkærəktəʳ, AM ˈkerəktɚ]

n

1. no pl (personality) Charakter m, Wesen nt, Wesensart f

to be similar in \character sich dat im Wesen ähnlich sein

▪ to not be in \character untypisch sein

▪ out of \character ungewöhnlich

2. (moral integrity) Charakter m

strength of \character Charakterstärke f

weakness of \character Charakterschwäche f

to be of bad/good \character ein schlechter/guter Mensch sein

of dubious/irreproachable/questionable \character von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter

3. (unique person) Original nt, Type f fam

he's quite a \character der ist vielleicht 'ne Type fam

lack of \character fehlende Originalität

4. LIT, ART (representation) [Roman]figur f, [Roman]gestalt f

main \character Hauptfigur f, Protagonist(in) m(f) geh

5. TYPO (mark, space) Zeichen nt; (symbol) Schriftzeichen nt

6. LAW

to issue \character evidence Leumundsbeweise pl [o SCHWEIZ, ÖSTERR Leumundszeugnis] nt aufbieten

* * *
['krɪktə(r)]
n

1) (= nature) Charakter m; (of people) Wesen nt no pl, Wesensart f

there's quite a difference in character between them — sie sind wesensmäßig sehr verschieden

to be in character for sb — typisch für jdn sein

it is out of character for him to behave like that — solches Benehmen ist untypisch für ihn

it's out of character for him to do that — es ist eigentlich nicht seine Art, so etwas zu tun

to be of good/bad character — ein guter/schlechter Mensch sein

2) no pl (= strength of character) Charakter m

a man of character — ein Mann von Charakter

3) no pl (= individuality of towns etc) Charakter m; (of person) Persönlichkeit f

she/it has no character —

her face is full of character — sie hat ein Charaktergesicht

4) (in novel) (Roman)figur f, (Roman)gestalt f; (THEAT) Gestalt f

5) (= person in public life) Persönlichkeit f, Gestalt f; (= original person) Original nt; (inf = person) Typ m (inf), Type f (inf)

6) (= reference) Zeugnis nt

7) (TYP, COMPUT) Zeichen nt; (Chinese etc also) Schriftzeichen nt

to type 100 characters per minute — 100 Anschläge pro Minute machen

Gothic characters — gotische Schrift

* * *

character [ˈkærəktə(r); -rık-]

A s

1. allg Charakter m:

a) Wesen n, Art f (eines Menschen etc):

a bad character;

a man of noble character;

they are different in character sie sind charakterlich verschieden

b) guter Charakter:

(strong) character Charakterstärke f;

he has ( oder is a man of) character er hat Charakter

c) (ausgeprägte) Persönlichkeit:

he is an odd character er ist ein merkwürdiger Mensch oder Charakter;

he is (quite) a character umg er ist (schon) ein Original oder ein komischer Kerl

d) Eigenschaft(en) f(pl), (charakteristisches) Kennzeichen, Gepräge n, auch BIOL Merkmal n:

the character of the landscape der Landschaftscharakter; → generic 1

2. a) Ruf m, Leumund m

b) Zeugnis n (besonders für Personal):

give sb a good character jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen (a. fig)

3. Eigenschaft f, Rang m, Stellung f:

in his character of ambassador in seiner Eigenschaft als Botschafter

4. Figur f, Gestalt f (eines Romans etc):

the characters of the play die Charaktere des Stückes; → imaginary A

5. THEAT etc Rolle f:

in character

a) der Rolle gemäß,

b) fig (zum Charakter des Ganzen) passend;

it is in character es passt dazu, zu ihm etc;

it is out of character es passt nicht dazu, zu ihm etc, es fällt aus dem Rahmen

6. a) Schriftzeichen n, Buchstabe m:

in Greek characters;

in large characters in Großbuchstaben;

know sb’s characters jemandes Handschrift kennen

b) COMPUT (Schrift)Zeichen n

7. Ziffer f, Zahl(zeichen) f(n)

8. Geheimzeichen n

B adj

1. a) Charakter…:

character analysis Charakteranalyse f;

character assassination Rufmord m;

character building ( oder formation) Charakterbildung f;

character dance

a) Ausdruckstanz m,

b) (typischer) Nationaltanz;

character defect Charakterfehler m;

character piece MUS Charakterstück n;

character sketch Charakterskizze f;

character study Charakterstudie f;

character trait Charakterzug m;

character witness JUR Leumundszeuge m, -zeugin f

c) THEAT etc Chargen…:

character actor Chargenspieler m;

character part ( oder role) Charge(nrolle) f

2. IT, COMPUT:

character code Zeichencode m;

character printer Zeichen-, Buchstabendrucker m;

character recognition (Schrift)Zeichenerkennung f;

character set Zeichensatz m

* * *

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *

(literary) n.

Figur -en (literarisch) f. (printing) n.

Schriftzeichen n.

Zeichen - n. (typography) n.

Symbol -e n. n.

Beschaffenheit f.

Charakter m.

Person -en (Theater) f.

Person -en f.

Persönlichkeit f.

Rolle -n f.

English-german dictionary > character
2 web

< build> (a broad flat part connecting thicker or more solid parts) ■ Rippe f ; Steg m

< build> ■ Schenkel m

< build> (plate between flanges of a girder) ■ Steg m

< build> (two-dimensional, platelike) ■ Versteifung f

< pack> (continuous sheet of flexible packaging mat.; e.g. film, foil, sheet) ■ Packstoffbahn f DIN 55 405

< pap> ■ Papierbahn f ; Bahn f

< plast> (severe molding defect in the parting line; very thin) ■ Schwimmhaut f ; Austrieb m rar ; Grat m rar

< print> ■ Rolle f

< textil> ■ Flor m ; Vlies n

:V < tools> ■ Langblattsägewerkzeug n

< tools> (of twist drills) ■ Seele f

ISO 5419 < tools> (twist drill) ■ Kern m DIN ISO 5419

English-german technical dictionary > web
3 inherent

adjective

innewohnend (geh.); natürlich [Anmut, Eleganz]

* * *
[in'hiərənt]
adjective

(inborn; forming a natural or inseparable part or quality of: the dangers inherent in nuclear energy; an inherent hatred of foreigners.)

- academic.ru/38156/inherently">inherently

* * *

in·her·ent

[ɪnˈher^ənt, AM esp -ˈhɪr-]

adj innewohnend attr; PHILOS inhärent geh

he has an \inherent distrust of emotional commitment er hat ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungen

▪ to be \inherent in sth etw dat eigen sein

there are dangers \inherent in almost every sport fast jeder Sport bringt Gefahren mit sich

* * *
[In'hIərənt]
adj
innewohnend, eigen, inhärent (ESP PHILOS) ( to, in +dat)
the inherent hardness of diamonds — die den Diamanten eigene Härte

instincts inherent in all animals — allen Tieren inhärente or eigene Instinkte

* * *

inherent [ınˈhıərənt; -ˈher-] adj

1. innewohnend, eigen ( beide:

in dat):

inherent defect ( oder vice) WIRTSCH, JUR innerer Fehler;

inherent right angeborenes oder natürliches Recht

2. eigen, rechtmäßig gehörend ( beide:

in dat)

3. eingewurzelt

4. PHIL inhärent

* * *

adjective

innewohnend (geh.); natürlich [Anmut, Eleganz]

* * *

(in) adj.

anhaftend adj.

eigen adj.

innewohnend adj. adj.

dazu gehörend adj.

eingewurzelt adj.

inhärent adj.

English-german dictionary > inherent
4 speech

noun

1) (public address) Rede, die

make or deliver or give a speech — eine Rede halten

2) (faculty of speaking) Sprache, die

3) (act of speaking) Sprechen, das; Sprache, die

4) (manner of speaking) Sprache, die; Sprechweise, die

his speech was slurred — er sprach undeutlich

* * *
[spi: ]
noun

1) ((the act of) saying words, or the ability to say words: Speech is one method of communication between people.) die Sprache

2) (the words said: His speech is full of colloquialisms.) die Sprache

3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) das Sprechen

4) (a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) die Rede

•

- academic.ru/69366/speechless">speechless
- speechlessly
- speechlessness
* * *

speech

<pl -es>

[spi:tʃ]

n

1. no pl (faculty of speaking) Sprache f; (act of speaking) Sprechen nt

▪ in \speech mündlich

to lose/recover the power of \speech die Sprechfähigkeit [o die Sprache] verlieren/wiedererlangen

in everyday \speech in der Alltagssprache

to be slow in [or of] \speech langsam reden

2. no pl (spoken style) Sprache f, Redestil m

3. (oration) Rede f; (shorter) Ansprache f (about, on über + akk); (in court) Plädoyer nt

acceptance \speech Aufnahmerede f

after-dinner \speech Tischrede f

freedom of \speech POL Redefreiheit f

keynote \speech Hauptrede f

eloquent \speech ausdrucksvolle Rede

rousing \speech stürmische Rede

to deliver [or give] [or make] a \speech eine Rede halten

4. of actor Rede f; (longer) Monolog m

Hamlet's \speech Hamlets Monolog m

5. no pl LING

direct/indirect [or reported] \speech direkte/indirekte Rede

6. no pl AM (speech therapy) Sprachtherapie f

* * *
[spiːtʃ]
n

1) no pl (= faculty of speech) Sprache f; (= act of speaking) Sprechen nt; (= manner of speaking) Sprechweise f

to be slow of speech — langsam sprechen

his speech was very indistinct — er sprach sehr undeutlich

he expresses himself better in speech than in writing —

to burst into speech — in einen Redeschwall ausbrechen

to lose/recover the power of speech —

speech is silver, silence is golden (prov) — Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Prov)

freedom of speech — Redefreiheit f

2) (= language) Sprache f

in dockers' speech — in der Sprache der Hafenarbeiter

3) (= oration THEAT) Rede f (on, about über +acc); (in court) Plädoyer nt

to give or make a speech — eine Rede halten

the actor had three speeches — der Schauspieler hat dreimal gesprochen

the chairman invited speeches from the floor — der Vorsitzende forderte das Publikum zu Meinungsäußerungen auf

the speech from the throne — die Thronrede

4) (Brit GRAM)

direct/indirect or reported speech — direkte/indirekte Rede

See:

→ figure, part

5) (US SCH, UNIV = study of speech) Sprechkunde f

* * *

speech [spiːtʃ]

A s

1. Sprache f, Sprechvermögen n:

recover one’s speech die Sprache wiedergewinnen

2. Reden n, Sprechen n:

he expresses himself better in speech than in writing er drückt sich mündlich besser aus als schriftlich; → figure A 8, silence A 1

3. Rede f, Äußerung f:

direct one’s speech to das Wort richten an (akk)

4. Gespräch n:

have speech with sb mit jemandem reden

5. Rede f, Ansprache f, Vortrag m, JUR Plädoyer n:

deliver ( oder give, make) a speech eine Rede halten;

speech from the throne PARL Br Thronrede

6. a) (Landes)Sprache f

b) Dialekt m

7. Sprech- oder Ausdrucksweise f, Art f zu sprechen, Sprache f:

in common speech in der Umgangssprache, landläufig

B adj Sprach…, Sprech…, Rede…:

speech act LING Sprechakt m;

speech area LING Sprachraum m;

speech center (bes Br centre) ANAT Sprechzentrum n;

speech clinic MED logopädische Klinik;

speech community LING

a) Sprachgemeinschaft f,

b) Sprachgruppe f;

speech defect ( oder impediment) Sprachfehler m;

speech-impaired MED sprachgestört;

speech input IT Spracheingabe f;

speech melody LING Sprachmelodie f, Intonation f;

speech organ ANAT Sprechorgan n, -werkzeug n;

speech output IT Sprachausgabe f;

speech reading Lippenlesen n;

speech recognition IT Spracherkennung f;

speech record Sprechplatte f;

speech rhythm LING Sprechrhythmus m;

speech sound LING Sprachlaut m, Phonem n;

speech synthesizer Sprachsynthesizer m;

speech therapist MED Logopäde m, Logopädin f;

speech therapy MED Logopädie f, Sprachheilkunde f

* * *

noun

1) (public address) Rede, die

make or deliver or give a speech — eine Rede halten

2) (faculty of speaking) Sprache, die

3) (act of speaking) Sprechen, das; Sprache, die

4) (manner of speaking) Sprache, die; Sprechweise, die

his speech was slurred — er sprach undeutlich

* * *

n.

(§ pl.: speeches)

= Ansprache f.

Rede -n f.

Sprache -n f.

English-german dictionary > speech

См. также в других словарях:

defect — de·fect / dē ˌfekt, di fekt/ n: something or a lack of something that results in incompleteness, inadequacy, or imperfection: as a: a flaw in something (as a product) esp. that creates an unreasonable risk of harm in its normal use see also… … Law dictionary
Defect of illumination — Defect of illumination, is the maximum angular width of the unilluminated part of a celestial body, seen by a given observer. For example, if an object is 40 seconds of arc across and is 75% illuminated, the defect of illumination is 10 seconds… … Wikipedia
part — I (place) noun area, division, locale, location, premises, purlieus, quarter, room, section, site, spot associated concepts: part in a courthouse II (portion) noun allocation, allowance, amount, bit, chip, chunk, collop, component, constituent,… … Law dictionary
Defect (geometry) — For other uses, see Defect. In geometry, the (angular) defect (or deficit or deficiency) means the failure of some angles to add up to the expected amount of 360° or 180°, when such angles in the plane would. The opposite notion is the excess.… … Wikipedia
defect — The want or absence of some legal requisite; deficiency; imperfection; insufficiency. Galloway v. City of Winchester, 299 Ky. 87, 184 S.W.2d 890, 892, 893. The absence of something necessary for completeness or perfection; a deficiency in… … Black's law dictionary
defect — The want or absence of some legal requisite; deficiency; imperfection; insufficiency. Galloway v. City of Winchester, 299 Ky. 87, 184 S.W.2d 890, 892, 893. The absence of something necessary for completeness or perfection; a deficiency in… … Black's law dictionary
Defect concentration diagram — The defect concentration diagram is a graphical tool that is useful in analyzing the causes of the product or part defects.[1] It is a drawing of the product (or other item of interest), with all relevant views displayed, onto which the locations … Wikipedia
defect — I (New American Roget s College Thesaurus) n. blemish, fault, flaw, imperfection; deficiency, lack, incompleteness. v. i. desert, flee, abandon. See relinquishment, escape. II (Roget s IV) n. 1. [A lack of something needed] Syn. deficiency,… … English dictionary for students
defect in ways, works, or machinery — Imperfections which render the ways, works or machinery less fit for the use for which they were intended, subsisting in some inherent condition of a permanent nature; some weakness of construction with reference to the proposed uses; some… … Ballentine's law dictionary
defect experiment — observation of an embryo, after destruction of a region or part, to ascertain the effect on development … Medical dictionary
defect of substance — An imperfection in the body or substantive part of a legal instrument, plea, indictment, etc., consisting in the omission of something which is essential to be set forth. Sweeney v. Greenwood IndexJournal Co., D.C.S.C., 37 F.Supp. 484, 487 … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

defect part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

defect part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: